本影片根据一个真实故事改编
-=字幕翻译：brucewong(王泽)=-
主演："巨石"强森
-=片名：新来的治安官=-
给你 谢谢 哥们儿
明儿见
你好吗
不错
这个工厂什么时候关的 到今年8月已经3年了
如果你要是想找工作的话 你可以去阿伯丁瞧瞧
那儿的工厂离这儿最近
不好 基本上可以赚上零花
那么 这儿还有一个不错的赌场 里面有性感美眉
如果想赌钱的话你就去那儿玩玩
试试手气
不了 我不喜欢赌博 谢谢
你是 可克丽斯.王恩
哦 真巧 我认识你 克丽斯
我认识你家人 我是本地治安官 斯坦.沃特金斯
你好 罗斯顿 快出来
瞧 这位是名真正的大兵 学着点儿
欢迎你返乡 大兵 谢谢
哦 克丽斯 这儿
我送你回家 不了 我自己走吧 谢谢
一定得 我自己走
客气什么 不用了
我不喜欢听到“不”字 给我乖乖的上车
你刚才害怕了吗 有一点儿
他被我吓着了
你背井离乡好多年了吧
8年了 那时哈斯德是这儿的治安官
亚伦.哈斯德 是啊
悲剧呀
大约五个月前 他开车睡着了 车子撞在了树上
汽车拧得像麻花似的
他是个好人也是一个好的治安官
到了
谢谢你送我 欢迎你返乡 克丽斯
这个月竞选下任治安官 希望你能投我一票
好的 代我向你老爸问好
开车
我能帮你吗
小弟 快过来 让我抱抱
你气色不错嘛 你穿这个干吗
你以为只有你自己穿制服帅吗
嘿 妈 克丽斯回来了
那些帐篷 皮特的
你要小心点儿 克丽斯
孩子 妈妈 你还好吗
你放了多长时间的假 你能在家待多少天
我退役了 不骗你
真的吗 你没开玩笑 没有
嘿 老爸 欢迎你回来
你要是提前告诉我们你什么时候回来那多好啊 我就给你做饭了
吃这个也挺好的 妈妈 我们都喜欢吃中国饭菜
不用 妈妈 这个挺好的 说说你的打算吧
本以为在附近的那家工厂找点儿事儿做 你们从来没和我提过工厂倒闭的事儿呀
你爸爸失业 我们不想让你操心
我有工作 看到外边的家具了吗
我现在在小学待课,蜜雪儿也很努力
平平淡淡地生活
皮特
这是你克丽斯舅舅 嘿 皮特
坐下 向舅舅问好
上次你舅舅回家的时候你还光屁股乱跑呢
今天我睡帐篷 我不是说过你可以睡沙发嘛
原先你的房间是克丽斯的
你的帐篷必须得防水 待会儿我教你怎么弄吧
“团长”先生 我认为今天是不会下雨的
坐下 吃饭
首先一点 我是军士 当兵也是为了糊口
讨厌
你杀过人吗 皮特
你知道吗 外公把你的枪锁在车库了
你能教我玩儿枪吗 我想现在它已经成了废铁了
不 我还希望你自己把这码子事儿忘了
不好意思 皮特 没什么
我出去了 妈 10点回来
10点半 10点
有你小时候的影子吗
现在好了 下雨了 你高兴了
不
你为什么不睡楼梯呢
好吧 我睡楼梯 你睡床
别淋湿了
你原先真杀过人吗
雷雷 杰伊 你好 哥们儿
多年没见 你还好吗 老兄 见到你太高兴了
混得怎能么样 还凑和
那是什么东西
那是“爱情机器” 你就在那儿玩儿女人
还好吗 还好
重新做人了 得了 啤酒要吗
不了 信不信由你 我戒酒了 不过 我喝饮料
那好 给你
多谢 老兄
怎么样 你离城后
我想我也该做点儿事儿了
所以 我去了西雅图 学了吉他 天天玩儿音乐
之后不久 基本就以音乐和毒品为生了
又过了不久就光吸毒了
最后 进了戒毒所待了两年
不好意思
看我现在如何 我已经戒掉14个月了并且现在彻底清醒了
现在干建筑还可以重新结识可靠并健康的朋友了
其实 我告诉那些”混蛋“你回来了
他们让我提醒你今天是星期六
你的意思是 我的意思是20分钟后开球
老样子 你们还好吗
我们还喜欢玩球
还喜欢玩球 当然了 走吧 ”大明星“
像过去一样 远点儿扔 快
那是怎么了
杰伊.汉密尔顿运球场
他父母把工厂交给他还没两分钟他就给关了
为什么呀
小心
因为我开了赌场
你还有枪吗 杰伊
受你的影响
是不是讨厌了没有对手的日子的了
没有 我现在还是没有对手
那我到要看看了
什么风把你吹来了 我想休息一下 放松放松
你 休息 对
但今儿不行
我拿到了
跑 快点儿
你就这样打球吗
就这样
是用身体接触的嘛 用的双手 野蛮吗
不好意思 兄弟
截住外边的
丢球 犯规
你摸这个吧
打的不错 是吧 你想溜达吗
这就是你发挥最好的时候吗 你说什么
蹓跶 蹓跶 不要那么放荡
触地 第一次也是最后一次
你想走 没人走 我们也不走
我都快抢到了
把他们拦在这儿们就赢了 好吗 好的 伙计们 最后一博了
你们知道我好胜心多强 下面我们这样打
我对付雷 你们两个横穿过去 你在这儿拦截
布斯 你过去防着王恩（克丽斯）
你们穿过...... 把球给我
低点儿跑 右膝 好的 哥们儿
明白了吗 第一个垒 准备 散开
坚强点儿
好吧 克丽斯.王恩 最后一次机会了
19号穿黑衣服的 防着外边儿
扔
只不过是游戏嘛
不好意思
酷
玩得不错 大伙儿
那是什么
玩儿的不错 是吧 难道很糟糕嘛
对 不错 嘿 欢迎你回来
我也很高兴回来
回见
如果今晚没什么事儿的话 何不来我的赌场呢
介绍几个美眉给你 吃喝我请 怎么样
今晚见 一言为定
晚上见
保重
嘿 士官 打得不错 希望下次我这样称赞你
等等
我不希望下次再到你在看台上抽烟了
欢迎你回来 老兄
原以为只有纯种美国人才可以开赌场呢
汉密尔顿是个的黑脚族人杂种 他把这个也写在申请上了
确实 他已经偷偷地说服了执法部门
今晚我们就尽情地玩乐吧 哥们儿们 先找几个处女玩玩
走 今天我觉得挺幸运的
哥们儿们 什么时候等我口袋的钱多了三倍 我请你们
得啦 上次你也这样说的
他穷得连公交车都坐不起
他只好坐”11“路了
这个地方挺好找的呀
从美学角度来看 我觉得这个地方是最好的
有大山环绕简直太美了
你好 你好
瞧 不错吧 真不错
真实美女如云 我去弄筹码 然后再去堵
我们待会儿在桑拿那儿见 可以吗
太妙了 赌博就应该找个大屋子
如果你用银行自动会员机的话 你可以兑现你的薪水
当你来到这儿的时候 你再也不会为抚养孩子
租借东西 机遇率等问题操心了
先生们 汉密尔顿先生邀请您几位去贵宾包房
梦之队 那天没伤着吧 地方不错嘛
欢迎来我的地盘
今晚吃喝玩一切我请 如果你要赊帐的话 随便来吧
要是想找个美眉陪的话 没问题
怎么样
进去吧 玩儿的愉快 你干什么去
别管我了 我还有点儿事儿要办 玩儿的开心
要记住 今儿可都是免费的 ”女士“
要处女吗 雷 去吧 玩的尽兴
少来了这套 这地方除了”飞机场“就是蠢蛋
你还让我去...
来点儿水就可以了
来 喝吧 我们还得赢钱玩女人去呢
我们是贵宾 敬你的克丽斯
为了你的归来干杯
开玩儿了 哥们儿们
请便吧
我已经输了1美元了
再见
好的 别说我没有想着你呀
别担心 老兄 ”第一次“人人都有点儿害怕
快进来 克丽斯
放松点儿 尽情享受吧
好戏即将开始 如果明天你不会来的话
我们就来找你
玩得愉快 别喝酒了
你是本地人 还是异乡客
可以说都算吧
我在这儿长大的
那样 你和本地人都认识
没错
你的声音好熟呀
克丽斯
丹尼
看谁回来了 有什么大惊小怪的
告诉过你最好还是去赌钱 你见过凯蒂了吗
你好 你好 凯蒂
走吧
6点儿 轻轻松松打个6点儿就可以赢
卖六点儿行吗 确实行
我觉得行 行吗
开始 使劲砸 使劲
你们认为那方队员能胜呢 蓝方还是粉红方
三方队员谁胜了呢
点儿太被了 借我200美元我压注
不行 快点儿
就是不行
注意看他们
他很性感
我说的就是这个 我买6点儿
5美元压6点儿 没错
我压了 6点儿 五美元压6点儿
另外的100美元 轰 给我些骰子
6点儿 6点儿
就这样 快 快
谢谢 那你玩儿吗
吉米 别扔 给我骰子 不行 我要赢了
6点儿 6点儿
7点儿 黑方赢
最后一局捞点儿吧
动作很快 但是我看到了 看到什么了
你抽老千
这可是公平游戏 笨蛋
那么就看看怎么个公平
我赌你还会打7点儿的
先生可是现在不是你打点儿的时候
先生现在还没轮到你
叫保安
把下的赌注放到堵桌上
我说骰子会打6点儿的 克丽斯 我看算了吧
不行 我们会吃亏的 吉米
骰子会打7点儿的
先生我说不是你打骰子 来吧 宝贝
真是惊喜呀 不行 伙计们 不能给钱
等等 冷静
给我解释清楚了我们才能冷静
我会的 本来这就不是什么合法的
你又不是警察
保安 你不能扔骰子 先生
有什么问题吗 问题是就是你们骰子中有鬼
你们老板知道这事儿吗
还我钱
快 快走
混蛋 滚蛋
特种兵
哇塞 我要了
你要干吗
特种兵 特殊对待
他是汉密尔顿的朋友
逮住他 快点伯克
嘿 大家
他伤的太严重的 内伤 外伤都有
打他的人是想杀人灭口
体格弱的人就死了
我得找他录口供 医生 他现在还不能...
我还需要你写一份关于毒理学
和血液标准的详细报告 你说什么
我只是想弄清事实
你应当去逮捕要杀我弟弟的凶手 而不是给他验血
我是例行公事 蜜雪儿 我明白你的感受
但是我们都知道这事儿是因谁而起的
克丽斯是不会惹是生非的 斯坦 快去逮捕凶手吧
我会尽全力的 王恩先生 我一定会的
与此同时 我得写份详细的报告
告诉我什么时候可以和他聊聊 谢谢
他会很快康复的 蜜雪儿 谢谢
这花真漂亮 谢谢 送我铁哥们儿的
嘿 士官 我们的贵宾待遇泡汤了
难道你在部队上没有学点儿基本的防身术吗
你怎么样
不怎么样 不过使我安慰的是今天早上他们去看我了
你怎么样 这个糟糕的回乡聚会
克丽斯 不知你发现没有 现在的家乡已经截然不同了
稍等
我来扶你 来吧
我没事儿 妈 我能行
我扶你呀 不啦 我自己能行
车库里有些旧拐杖
谢谢 皮特 拐杖 多亏你也想的出来
你看到那个洞了
介意我看电视吗 不 看吧
身体恢复点儿了 一点儿
你弄得
要什么东西吗
不好吃吗 挺好的 不错 小伙儿 真的不错
不要 我很好 老爸
回来的时候把插头换了 谢了 老爸
我可能对你的职业的选择还存在疑问
但是你也不能拿一辆无辜的卡车撒气呀
你去哪
城镇上买点儿东西 一块儿去?
走吧
你一生最大的梦想就是离开这儿
那么为什么你还回来呢
你可能以为我疯了
本来打算来工厂干
还记得我小时候我去工厂看你 一股新伐的雪松味儿
你还记得那股味儿吗 记得
工厂倒闭前我有好多好多美好记忆
你什么时候失业的
工厂倒闭前6个月
沿着此路15分钟有一个(机车)基本段
那是什么
别提了
首先我想说谢谢
谢什么 谢谢你揭发那个筹码管理员
我炒了他 他以后在也不能干这行了
我就纳闷为什么当时为什么闭路电视没有拍下来
你的闭路电视还有好多镜头没有拍下了 是吧 杰伊
嘿 克丽斯 别这样嘛 你手下干的
等我说完
他们是粗鲁了点儿 急躁了点儿 但是你得体谅他们
你是不知道他们每天得应付什么样的混蛋
还有 我好好地教训了他们一顿
但是他们说你那天疯了
对不起 他们反应迟钝
我知道兽医的一个术语叫外伤后的压力
你他妈到底放什么屁 不管怎么样 你砸了我的场子
想要让我手下不控告你不是那么容易的
克丽斯 你有事儿 我能袖手旁观
我想让你加入我的赌场
我想让你做保安头头
怎么样 没门儿
我想你需时间考虑一下 我替你想了好多
这是给你的
只是一点儿小意思... 你知道...
得了 老兄 别这样呀
我来你这儿的目的就是让你去我那儿干的
我去找治安官
你那样想我很遗憾
再见 克丽斯
我知道 玩儿得不错 是吧
劳驾
等会儿再打给你
嘿 克丽斯
很高兴你能离开病床了 气色不错嘛
我是来控诉的
不会还是赌场的那档子事儿吧
对 没错
那案子已经结了
你很幸运没有被指控 我是说...
你们调查了吗
他们做了一个内部调查 我对此很满意
只是内部调查
我想大概你也知道禁飞区这个词
那个赌场就是
自从工厂倒闭后
这个赌场是本城镇唯一的收入来源
基本上那档案子结了
不送了
我不会让他继续下去的 不好意思没听见
你刚说什么 我说我不会让他继续下去的
你还能活着就够幸运的了 你应该够知足了
这城镇是我管的 明白吗
我是这儿的治安官
我说他能继续干他就继续干 而不是你说了算
请你离开这儿
快进来 谢谢
完璧归赵
感激不尽 我想这夹克忘你那很长时间了
我可以扔了它...但是我... 丹尼
宝贝 见到你真是太高兴了 嗨 王恩太太
可以和你去外边聊聊吗
快走 妈 我马上回来
你过得如何呀? 挺好的
和治安官谈了吗
今儿我去警察局了 和管事儿的谈了谈
他这个治安官当得不太称职
你知道吗 他要连任了
我想你能胜任这工作 我也觉得
那你呢
《阳光和松树》
最近在看这套书
一本教你如何获得一个快乐心情的书 关于未来的
顺其自然 也就是这些事儿 那管用吗
确实管用过
那赌场的事儿呢
是啊 干了快1年了
待遇如何 比对你强点儿
我喜欢
杰伊.汉密尔顿干得不错是吗
这方面他是老手了
他应该是...我听说他上了你呢
很久以前的事儿了 做了8分钟
那你还给他干活
克丽斯 还有好多租没交了
我想也是
希望再见到你 真的
谢谢你把我夹克送来
现在他在哪
没事儿了 妈 稳定下来了
差点儿出事儿
甲安菲他明
对不起 我原先没有用过
说实话 是我们带着他用的
你们在哪弄的这些毒品 我也不太清楚...
住口
哪儿
从赌场保安那儿
克丽斯 等等 还是报警吧
不行 警察不管用的
皮特没事儿吧 没事儿 他会好的
你要干吗
不要 克丽斯 不要这样呀
听我劝
如果你拿枪去的话 你会被...他们...打...
臭小子 你送上门儿来了
你是真的逼我断绝兄弟关系啦
你不应该来找麻烦
举起手来 下车 克丽斯
马上下车
后退 上车前头去
把手放到引擎罩上
我希望你三思而后行
如果你要打官司的话 可能会判个18年
现在这事儿能私了
通常来说他们是不会公了的
加上你有当过兵的记录
3个月的家庭关押和一些社区服务
很不错的提议 克丽斯 但是我还是要服罪
换个角度来看
他们掌握了好多对你没利的证据
他进来就乱砸东西 砸坏了好多游戏机 他手里有枪
他疯了 一个十足的神经病
这些条件只能让我冷静
我还是觉得你应该接受
我没错 我绝对不会说我错了
我们的工作就是维持秩序
但是他一来根本让我们无法正常工作了
我和弟兄们试图阻止他
但是他是一个受过特殊训练 充满暴力 极其危险的人
充满暴力 极其危险 并且受过特殊训练...
他把6个赌场保安的手打断了
6个人 都成了独臂了
他选用的武器 只是几根雪松
但是到了他手上却成了凶器
乱伤无辜 破坏财产
他说得很明白 他一进来就说要霸占我们的地方
你说他打断了你胳膊是吗 没错 右前臂
一击双骨 太野蛮了
我平时也就是收拾几个醉鬼
还有那些占女服务员便宜的人 还是第一次看到那么暴力的事件呢
他先前有没有给你什么警告...
比如给你自卫的机会?
我和他搏斗过 但是他太壮了 他在执行“任务”
除此之外 他好像对于自己做的事儿喜爱有佳
通过你的所见所闻 他好像有什么目的 是吗
他可以证明
当王恩先生进来时我正在清理游戏机 一进门他就砸
我试图离开那儿 他真实太可怕了
危险分子 受过军事训练
他像个神经病
附近没什么东西 我不知道他要干什么
当时我害怕极了 他冲我们来的
有疑问吗 没有
我没有别的问题了
客朗先生 你可以为被告辩护
你被解雇了
法官大人 我愿意自己给自己辩护
肃静 肃静
王恩先生 如果你真的不用合法辩护律师 而是自己给自己辩护的话
你可知道如果那样的话是不可以翻案的
我明白 那好吧 王恩先生
我不会否认我刚刚所说的
那么说你不为自己的罪行辩护了
我根本没罪
只是在法律不公平的情况下站出来为自己辩护
反对 被告在说些以前的事儿
反对有效 王恩先生 拣重要的说
我在本城镇长大
过去本镇子的人们是挺直腰杆做人的
那时候的人们绝对不会把工厂与那个不正当的赌场做交换的
我们不是听你来发表公民言论的
当小孩子们购买毒品的时候他们也不会置之不理的
反对 反对有效
王恩先生 您有点儿藐视法庭
我所作的都是正当的
如果您判我无罪释放的话 那么我会竞选治安官的
王恩先生 如果我真的被选了 我一定会整顿本镇的
肃静 肃静
请坐下
王恩先生 本庭宣判你藐视法庭
但是我保证 这个...
反对 反对有效
除了整治凶手之外 我保证类似的暴力事件不会在发生
我命令陪审团驳回诉讼
王恩先生 请坐下
肃静 肃静
不然判你们藐视法庭
（陪审团）主席先生 陪审团有何裁决
有的 法官大人
被告 请起立
经过讨论决定...被告人克丽斯.王恩... 无罪释放
这是我的
王恩 大治安官
恭喜你 竞选为治安官
但我们这儿有个传统礼节
我个人向你保证这里的每个人
他们都是出色的代理治安长官
你们全被解雇了
嘿 克丽斯 驾驶证和登记证
你在和我开玩笑 是吗
请出示驾驶证和登记证
什么事儿 大治安官
说你了 还有你在赌场贩卖的那些毒品
对于我赌场来说唯一能做的事儿就是装修 都是你一手造成的
你说得对 我打算以后还要整顿其他事务
如果你真有本事的话 好好想想
赌场是棵摇钱树
为什么我冒这么大的风险贩卖毒品呢
因为你占有了这个小镇 但是现在变了
真的吗 我觉得这儿唯一变的就是...
是你每天早起 还有胳膊上多了一个漂亮的小徽章
可是戴徽章的人就是那个上大学时玩儿美式足球很糟的小子
由此可见 他在部队也玩儿得不怎么样
不敢保证他当警察的时候会不会玩儿好
你说得没错 真的
如果你逼我的话 我保证你不会活过40岁
请还我驾驶证
谢谢 治安官
先生 你应该换尾灯了 最后警告你
我的尾灯怎么了
碎了
早 治安官 早 代理治安长官
不干
你得了 老哥 我讨厌警察
你当上治安官二分钟后我就开始讨厌你了
我是个被定了罪的犯人 逼我用武力吗
一个不正直的警察在讨好他的朋友 什么事儿都是这样开始的
以后就是受贿 设路卡...
搜哥们儿的身 你说完了吗
雷 我真需要你帮忙 别这样
我想让你带我去那些有毒品学校
那我还穿制服吗
他们在城里卖的那些的毒品都是五星级产品 工厂直接提货
那样我们就去工厂吧 说起来容易做起来难呀
我们知道汉密尔顿的手下在赌场贩卖那些毒品
话是那样说得 但是通常情况下你没证据抓他们
那么我们就得顺藤摸瓜 以那些吸毒者为出发点
逼他们说出供应商
他们这伙人脾气挺急躁的 所以我们要以柔克刚
然后我们再诱使他们...
知道他们说出下次交易的地点
雷 你是从那儿学的这个 警察那儿
下面就看我们的了
第三阶段我们就得用暴力了
但是你刚刚说要以柔克刚 没错 以柔克刚 也要直逼目标
嘿 什么事儿 给我出来
你敢说你身上真没携带毒品 我身上确实什么都没有
大长官
搜
现在也轮到你了 腿张开 胳膊下去
经常锻炼吗
这儿没有
你该去洗澡了
请尊重人权 我跟你们走
我要请律师
那好吧 但是如果没猜错的话 这儿可能还有些别的东西
有可能
随你便吧 长官 玩儿得愉快
他还是什么都不说 我知道
方向盘不错嘛
清理干净了
我想应该实行第二套方案了
你们俩个给我等着
我给你透露一点信息
说实话 不仅仅就我一个人干这个 我们还有好多人
说吧
你要挨揍了
瞧这个笨蛋
你为什么非打架不可
你可能用的上 我不要
我已经多年没有用枪了 别这样 你知不知道你很固执
我们俩都是 孩子
克丽斯 听我说
千万要小心
我会的
请离汽车远一点儿
布斯先生 你是不是还因刚才的搜身生气呀
我忘了 你现在没汽车了
请赶快疏散 这儿没有...
可以聊两句吗
可以 那儿行吗
我今儿得在这儿守着他 我需要你帮我照顾父母
他们真会那么过分
我不会离开你的 等会儿我回来 好的
球飞向右场了 丢了一球
你来做家访呀
别开枪 嘿
这儿的伙食如何
嗯 不错
我给你带了点儿特别的来
色拉 炸鸡
土豆色拉
有杯子吗 有
你今儿还工作吗 我辞了
我觉得你改变了这儿...
我也应该改变点儿了
盐和胡椒粉有吗
谁 皮特
想吃点东西吗 不啦 我不饿
我看我得买张大床
我看不必了
行动
我饿了
我们可以吃剩饭
我要吃煎饼 鸡蛋 还有腌猪肉
我告诉过你 王恩
呆这儿别动
现在该轮到谁离汽车远点儿了 王恩
宝贝 这叫一辆还一辆
干得棒 一辆还一辆
趴下
拆烂它
皮特 什么东西着了
拿着
去那儿
早啊 甜心儿
快走
大治安官 你在吗
我告诉过你 你会挨揍的
快过来
听到我说“开” 你就开枪
快去那儿
呆在底下
王恩 放我出去
快走 快走老头儿
皮特去哪了 我也不知道
给我坐下
我认识你 噢 是吗
伯克 笨蛋 你去瞧瞧
快点儿 放我出去
放你出去 值得吗 实验室在哪儿 干你
汉密尔顿在工厂 可以了吗 快放我出去
把枪放下
趴下
坐下
你没死吗
糟糕
我想我警告过你 克丽斯 我们也不想发生这样的事儿
我进去
打死你 混蛋
出来 克丽斯 给我出来
丹尼 开枪
哦 不好意思
抱歉
其他人哪 皮特跑了
你敢拿削土豆儿的刀子捅我
这儿你能应付的了吗
嘿 克丽斯
站起来 杰尹
稍等
还记得小时候我们这儿捉迷藏吗
我最喜欢听这种声音了 站起来
听我说 克丽斯
想知道我现在想听到什么声音吗
就是你这个王八蛋尖叫的声音
我猜你现在可能接受我的提议了吧 但是 晚了 你不是想当英雄吗
你忘了 这是我的地盘
死
你什么都不是
你算说对了 我们确实是一刀两断了
这是我的地盘
你被捕了
应该可以了
你这是干吗
弄点儿纪念品 我会想这儿的
什么事儿都是这样开始的
以后就会受贿 满城的设路卡
砸汽车 你知道你自己怎么两下子
更甭提搜人身了
你就会变成那样的
说到这了 你觉得杰伊会不会在监狱开赌场呢
可能 和他监狱的难兄难弟们经营桑拿呢
还有可能他现在打别人的骰子呢
吃午饭去了
我们去接我老爸 然后买点儿东西吃
陪你 老兄
-=特别感谢父亲王金明给予校正=- -=翻译时间：2005年1月29日－2005年1月30日=-